Negli ultimi tempi, un notevole progresso è stato fatto nell’ambito della traduzione delle antiche tavolette di pietra cuneiformi, grazie all’utilizzo dell’intelligenza artificiale. Un team di archeologi e scienziati informatici ha sviluppato un innovativo programma di intelligenza artificiale che utilizza l’apprendimento automatico neurale per tradurre istantaneamente questi antichi testi.
Secondo quanto riportato nella rivista PNAS Nexus della Oxford University Press e dall’Heritage Daily, i ricercatori sono stati in grado di tradurre con elevata precisione i testi accadici, una lingua semitica orientale parlata nell’antica Mesopotamia. Questa lingua è stata utilizzata in varie regioni, tra cui Akkad, Assiria, Iszin, Larsa, Babilonia e forse Dilmun, ed è stata scritta in caratteri cuneiformi su tavolette di argilla risalenti a oltre 5.000 anni fa.
Le tavolette cuneiformi sono di inestimabile valore storico, poiché documentano la storia politica, sociale, economica e scientifica dell’antica Mesopotamia. Tuttavia, gran parte di queste tavolette è rimasta inaccessibile a causa del loro numero e della mancanza di esperti in grado di decifrarle.
Il programma di intelligenza artificiale sviluppato dal team di ricercatori è in grado di tradurre con precisione i testi accadici ufficiali, come i decreti reali o i presagi che seguono uno specifico schema. Tuttavia, si è rivelato più difficile tradurre i testi letterari e poetici, come le lettere dei sacerdoti o gli scritti religiosi, a causa delle loro peculiarità linguistiche.
L’intelligenza artificiale ha dimostrato di essere straordinariamente utile per rendere accessibili questi antichi documenti a un pubblico più ampio. La traduzione automatica neurale (NMT) mira a tradurre l’accadico in inglese, facilitando la collaborazione tra studiosi e appassionati di lingue antiche. Attualmente, il modello NMT è disponibile online e il codice sorgente è stato reso accessibile presso l’Accademia.
I ricercatori stanno inoltre sviluppando un’applicazione online chiamata “Babylonian Engine“, che consentirà a chiunque di esplorare e comprendere meglio il significato dei testi cuneiformi. Questo nuovo strumento potrebbe rivoluzionare lo studio delle antiche civiltà mesopotamiche e aprire nuove prospettive sulla storia e la cultura di quei tempi lontani.
Grazie all’intelligenza artificiale, il patrimonio culturale dell’umanità viene preservato e reso accessibile alle generazioni future, aprendo nuove opportunità di studio e ricerca nel campo dell’archeologia e della linguistica.
